અફઝલ અહમદ સય્યદની ઉર્દુ રચનાનો તાજો કરેલો અનુવાદ

જો મારો અવાજ તને સંભળાતો ના હોય તો...

એમાં ભેળવ પડઘો પરીકથાઓનો..

અને પછી તેમાં ઉમેર એક રાજકુમારી -

રાજકુમારીમાં નાખ

તારું રૂપ..

અને તારા રૂપમાં -

એક આશિકનું દિલ..

અને આશિકના દિલની આરપાર

એક ખંજર !